Bilingual marketing
Same message.
Two audiences.
A direct translation rarely sounds the way you meant it. We write for each audience in Arabic and English, with the right tone, visuals and timing.
The problem
What this looks like today
Word for word translation
Meaning is right, feeling is wrong.
Tone that misses
Formal where it should be warm, or the reverse.
One message for everyone
Expat and local audiences respond differently.
Ignored moments
Ramadan, National Day and seasonal peaks go unused.
How Qayuverses fixes it
What you get
Natural Arabic copy
Written, not translated.
English for expat audiences
Clear and direct.
Culture-aware visuals
Imagery that fits each audience.
Tested ad variants
We keep the winner.
How it works
Four simple steps
Free audit
We review your profile, ads, website and current lead flow.
Strategy
A simple plan: audience, offer, content and budget.
Launch
Reels, ads and WhatsApp capture go live, tracked to leads.
Optimise
Weekly review on cost per lead and revenue, not likes.
Free ยท No obligation
Get a free bilingual content review
Tell us a little about your business and we will come back with a clear next step.
- Reply within 24 hours, usually much sooner
- Free 30-minute call with a specialist
- Clear scope and next steps, no generic pitch
Questions
Frequently asked questions
Do you write Arabic in-house?
Our team creates bilingual content, reviewed for tone and accuracy.
Can you run bilingual ads?
Yes, on Meta and Google with separate audiences and creatives.
